E se você tem acesso SSH ao seu cloud, e precisa adicionar um novo usuário ftp ?
E ai ? #comofas?

a

Basta alguns passos simples, mas demorei um pouco para juntar todos eles e fazer tudo funcionar.
Então, vou deixar aqui como fiz:

Primeiro: adicione um usuário no linux

# adduser wp --home /usr/share/wordpress/

A sintaxe desse comando é adduser <seu_usuario> –home <path_desse_usuario>

Depois: Recupere o uid e gid desse usuário

# id wp
uid=1000(wp) gid=1000(wp) groups=1000(wp)

A sintaxe é bem simples: id <seu_usuario>

E ai: adicione o seu usuário no pure-ftpd

# pure-pw useradd wp -u 1000 -g 1000 -d /usr/share/wordpress/

E a sintaxe desse aqui é:
pure-pw useradd <seu_usuario> -u<uid_do_usuario> -g<gid_do_usuario> -d <path_raiz_que_o_usuario_tera_acesso>

Simples assim. Vendo essas 3 linhas de comando super simples, fica tudo muito fácil.
Aproveite, mas comente aqui caso use. =)